Subtitles by Soompi TV
Do you know the story of Alphonse Daudet’s “The Stars”?
Do you know why it’s so beautiful?
It’s because…
…the shepherd isn’t greedy in the story.
It’s because he let go of Stepanette.
Jesus Christ.
Darn it.
Why can't I get it open?
Oh my.
What are you doing?
What? You can't see?
I can't get the door open with no hands.
Help me. Or open the door.
What?
Are you a genius?
Coffee isn’t tasty if you drink it alone.
[Episode 9]
What do you want to say?
You know…
…Bom Yi…
…and Mr. CEO... No, I mean your brother.
You told me they wouldn’t have many chances to see each other...
...but that doesn’t seem to be true.
They're working together...
…and he even gave her a ride home.
Hey, Dong Wook. Don’t misunderstand me.
I’m saying this because I’m worried.
Listen.
If they get too close…
…Bom Yi might find out about her heart.
I don’t think so.
No one knows that...
...my sister-in-law was the donor except *Hyung.
[Hyung: Older brother or older male]
Well, what I mean is that…
...if they get too close to each other, there's a chance...
I told Hyung about it.
Alright.
Is he okay?
He'll be uncomfortable seeing Bom Yi...
...after finding out.
He went to...
...Udo Island.
Something happened between you two?
Excuse me?
Mr. CEO suddenly went on a business trip.
Oh...
It wasn't urgent...
…and he didn't even tell me when he'd be back.
Nothing happened, right?
Right.
This is strange. Very strange.
Okay.
Why are you looking at me like that?
To keep you…
…in my eyes…
…and in my heart…
…so I can engrave you there.
Did he mean he was going somewhere?
It’s me.
I came with our children.
They've grown so much.
They've grown up well without my help.
I mean you don’t need to worry.
Oh, that’s right.
Our children wrote a letter for you.
Let me read it for you.
"Dear mom..."
"...hello."
[Somang: Hope]
"I’m Kang Ba Da from *Somang class."
"Did you see me eating my anchovies at dinner?"
God, that little brat!
He spelled everything wrong.
Okay, we'll deal with that later.
"Grandmother told me that…"
"...you're always watching us from heaven..."
"...but..."
"...I can’t see you, mom…."
"…even though I miss you."
Huh?
Mister!
Excuse me! What are you doing?
Stop it!
Why… are you here?
You shouldn’t do this.
Excuse me?
Why are you throwing trash and leftover food…
…into the sea?
Aren’t you ashamed to ruin the sea around beautiful Udo Island?
You’re like some supervillain destroying the ecosystem.
Human beings don’t do much for the earth.
They just hurt it.
[Udo Island Lover]
Women are so weird.
If they hang around on the island until dark...
…of course there aren't any ferries.
Why would they complain about that?
I know, right?
After that...
…they asked me why only one room was available...
...even though it was lucky I had one at all.
Then they asked me to stay out...
…and after they kicked me out…
...they asked me to come back.
I can’t understand…
What?
Is there a problem?
No, there isn't.
Yes, Mr. CEO?
I’ll review it, so you may leave now.
Okay.
Yes, I know that you’re fine.
That's why you can call me right now.
By the way…
...what was so urgent on Udo Island...
...that you'd miss important things going on here?
I told you…
…I have that seminar…
…and I need to have a meeting with Jeju Municipal Office.
You don't need to do those things in person.
Mr. Jo could have done it for you.
Is there something troubling you?
No, not at all.
Nothing's wrong.
Okay, I won’t ask any more.
Ugh!
Miss Lee Bom Yi.
Are you okay?
Yes, I’m okay.
Okay.
Bye.
I’ll call you later.
Hey, hey, hey!
Be careful.
Huh?
What’s wrong with you?
Oh.
God, this dust!
Jeez.
That bastard…
Why are you going through someone else’s kitchen?
Going through the kitchen?
Jesus Christ.
I see her everywhere.
If you’re a ghost, vanish now!
- If you’re a thief, go away! - What are you doing?
Dong Ha!
Why didn’t you call me in advance…
...if you were coming here?
Hey, clean up the place some.
What a mess! It’s like a pigsty.
It isn’t my house.
Why would I clean it up?
If it's not your house, then why live here?
It’s because…
…this place is comfortable.
Then clean it up.
If you're always this messy...
...you'll never get married.
Huh?
Hey!
You’re messier than me.
You think that I can't get married, but actually...
...it's my decision not to get married.
If I lined up all the women who have...
...a crush on me, it'd be a hundred meters long.
You know that?
What the hell are you saying?
What happened?
Why did you come here suddenly?
Nothing.
I just have a seminar…
Yeah, right.
Even if you farted silently, I'd still know.
Bom.
Look at me, Bom.
Eh?
I didn't black out.
What are you talking about?
Last night, you told me that…
…your hands, your ears, and your eyes…
…all have lives of their own.
That’s what you said.
You meant that...
...you like Mr. CEO, right?
Oh my God, girl.
The CEO is dating Ms. Bae, isn’t he?
*Unni, you go home first.
[Unni: Older sister or older male]
Hey, don’t even think about it.
This will be incredibly tough to do, okay?
Since you spend so much time with him...
...of course you'd end up with a crush on him.
I do understand...
...but this is something you shouldn’t do.
I know that you broke up with Dr. Dong Wook, but…
…how could you…
Oh, uncle came home?
Yeah.
He said he came to see us…
…because he was worried you weren't here.
Why is he doing this suddenly?
What do you mean?
He’s there for you.
Try to get closer with him.
Be safe and lock the doors, then have sweet dreams.
Goodnight.
Hey.
Dong Wook comes to your house now?
Huh? Oh, yeah.
It’s true that Dong Wook met a good woman.
When a good woman becomes a part of your family…
…she makes the family peaceful.
Oh, that's right.
It's her.
I’m sorry.
Hey, pour the drink for your Hyung.
Yes, Hyung…
My ass!
I was born three months before you.
Didn’t I tell you?
Huh?
My father registered my birth a year late.
My father registered mine two years late.
I'm still older than you!
Oh, okay.
Lucky you for being old.
Lucky you for having a young face.
Drink yours first, Hyung.
Pour me a drink.
You should act your age…
…since your battery is about to run out.
Wow, that's good.
I was busy…
…so I didn’t have time to buy toys for you.
Instead, I'll give you some pocket money.
Here.
Say thank you and take it.
- Thank you. - Thank you.
It's been a really long time.
You usually don't come even on holidays.
I'm sorry that I couldn't come often.
I understand that you don't come...
…because it makes you uncomfortable.
I’m okay since you’re here now.
Visit us often from now on.
Okay?
Here. It's your favorite.
Why are you giving me this?
Thank you for taking us on a picnic.
Of course.
Let’s go again sometime.
- Let’s eat. - Eat.
You really will come often, right?
Yes, I will.
Come with your girlfriend next time.
Don’t come separately.
Excuse me?
When Dong Ha was sick…
…she came here…
...to make soup and take care of the children.
You asked her to, right?
Someday it’ll be gone…
...my beautiful youth...
...like the blooming...
...and falling flowers.
- In bright moonlight... - In bright moonlight...
- ...Next to the window... - ...Next the window...
- The love song of my youth sounds... - The love song of my youth sounds...
- ...sorrowful. - ...sorrowful.
Someday it’ll be gone…
- ...my beautiful youth… - Hey.
Why did you come here suddenly?
Why are you so curious?
Forget it!
You cheap bastard.
I came to forget…
Forget about everything.
What do you want to eat more of?
I said I came to forget, man.
How come you can’t hear me well?
I wish that I could go back to the time...
...before I fell asleep there…
...if I slept there again tonight.
I wish that this were all a dream after a good night’s sleep.
You aren’t...
...good at forgetting things.
What can I do?
I should do it slowly.
I’ll forget yesterday tomorrow.
I’ll forget the day before yesterday on the day after tomorrow...
...and I’ll forget the two days before yesterday two days after tomorrow.
If I forget things backwards like that...
…I’ll forget everything someday.
But when I try to forget…
…it makes me to think of her more.
Wherever I look…
…I see her.
Hey, have one more drink.
Okay.
Hello?
Mr. Kang Dong Ha.
It’s me, Bom Yi.
I got home safely.
I’ll take a shower and go to sleep.
Where are you now?
Oh, Udo Island?
I really want to be there too.
What’s wrong with me?
Poo Reum!
Unni.
Can you have a dinner with us tomorrow?
We got an allowance.
Ba Da wants to eat pizza…
...so I was wondering if you could come.
I'll come, but I'll buy the pizza...
…so you can spend your money on something you need.
No.
Dad said that friends have to be fair to each other...
...so I shouldn't take favors from you.
Did he?
We're already grateful to you...
…so let us buy you pizza.
Text me later so we can decide where to meet.
Poo Reum.
Yes?
Your dad isn't home.
Are you alright?
It’s okay.
I talk to him on the phone often.
Grandmother is with us too.
I’m sorry.
Why are you sorry, Unni?
Just because…
Well, see you tomorrow.
Goodnight.
He's gone.
I’m going to work.
Okay.
She’s so high one day…
...and beside herself the next.
What’s wrong with you?
See you later.
Okay.
Did she have a fight with Dr. Kang?
If so, I wouldn’t be worried.
What do you mean?
Nothing. Nevermind.
She’ll be fine soon.
There's nothing we can do but wait.
Are you... hiding something from me?
No.
Nothing.
Good morning.
Miss, what are you doing?
Excuse me?
Oh, I'm sorry.
Go on.
Excuse me for a moment.
The bus left.
He could have waited for me.
Where is my wallet?
Where did it go?
Where is it?
You should turn it off.
Huh?
Oh! The key…
Ah!
You came to forget…
…so you forget to turn it off?
Hey! Why don’t you forget your name too?
We should add more fruits...
- I’m sorry. - Why don’t we add this?
I’m sorry.
The kiwi makes...
Why are you so late?
I’m sorry.
Hey!
Dong Ha!
What are you doing here?
The seminar started already.
People are waiting for you.
I’m sorry. I forgot.
Jesus.
Sweetheart, did you sleep well last night?
Why do you ask?
You look so pretty today…
...I just assumed you must have slept well...
...but I'm a little disappointed.
How could you sleep? Didn’t you miss me?
We met in my dreams.
That’s right.
I forgot that.
By the way…
…this is the first time I've ever felt like this.
How?
Even if I’m apart from you for a moment…
…I long for you.
I miss you.
I hurt…
...and just thinking of you.
What’s wrong with me?
That’s…
...how you feel when you fall in love.
That’s correct!
The right answer!
Wait a moment.
You know what?
Why don't we go get coffee together?
I don’t want to apart from you.
Let’s go, let’s go.
[CEO Kang Dong Ha]
Hello, it’s me.
Hello?
What’s wrong with the connection?
The weather is so beautiful, isn’t it?
Huh?
Oh?
It’s my phone.
Mr. CEO called me.
Don't I have a signal?
Yes, hello?
Couldn't you hear me?
Yes, I hear you.
Why didn’t you answer me then?
Oh, well...
…Miss Lee Bom Yi picked up my phone.
When will you be back?
Miss Bom Yi is so lonely.
She doesn’t talk…
…and she doesn’t smile.
She'd just start crying if someone touched her.
Stop now and hurry back.
You shouldn’t do this.
I’ll fax the paper soon.
I got it.
Bye.
What do you mean?
Mr. CEO and Bom Yi are seeing each other?
You didn’t know?
You’re really slow…
…even though you have such big eyes.
Come here.
The CEO likes Bom Yi very much.
Come here.
But Bom Yi dated the CEO’s brother.
You’re the most famous...
...pulmonologist in Korea.
Living as a successful doctor...
What does that mean to you?
A successful doctor is…
Well...
…if you work as a doctor…
...you meet patients you can cure...
...and those who are difficult to help...
...but they both expect big things of you.
My efforts to meet their expectations...
...have fortunately meant good results.
That’s what I think.
You’re even thoughtful too.
Thank you for the interview today.
Could I get a picture of you too?
Sure.
Thank you.
Hey.
I'm a doctor. Why do I have to do interviews?
They insisted on you as this year's trendy man.
Would you like to have lunch with me?
I’ll have surgery right away, so…
...I can't eat if I don't go out.
Miss Lee Bom Yi got a job at Hanu Haon.
Have the two of you broken up completely?
To Bom Yi, yes…
…but not to me.
I feel like to have sand in my palm.
It slips away easily.
It's strange.
Everyone I've loved has left me.
My first love, you...
...and Bom Yi.
I think that’s your problem.
Your sister-in-law, I and Miss Bom Yi are…
…all different people, but you think of us as one.
"They all left me."
"They all abandoned me."
I’ve wondered about it for a while.
How could you see Bom Yi after we broke up?
I thought that you just had a doctor-patient relationship.
I could date her because of you.
After you left me for Chairman Song…
…and when I was despair…
…Bom Yi got a job at the hospital.
She used to be a patient...
…but she was so energetic and brave at work…
...just seeing her cheered me up.
Since I was her doctor…
…she thought that I saved her life…
…so she respected me...
...and treated me like God.
When I was with Bom Yi…
...I could forget...
...how pathetic of a person I am.
Yes, Mr. Chairman?
Hey, I just arrived.
Did the business go well?
Yes, thanks to you.
When will you be back?
I’ll arrange a meeting.
Let’s meet after I get some rest first.
We have something to discuss too.
Okay.
Miss Lee Bom Yi.
Ms. Plant Manager.
Are you okay?
Yes.
I’m sorry that I was late this morning.
Isn't this work too much for you?
No, something's just been bothering me lately.
Oh.
I’m sorry.
By the way…
...I'm seeing Poo Reum and Ba Da this evening.
Are you?
Would you join me?
It’s okay.
Well.
I have their pictures.
I went on a picnic with them a while ago.
They've grown so much.
Their names are so pretty. *Poo Reum Ba Da...
[Poo Reum Ba Da: "Blue sea" in Korea]
Did you name them?
Their mother named them.
My daughter-in-law was a diver.
Even though the work was hard...
…she loved the sea so much.
It’s true that the sea around Udo Island is beautiful.
It isn’t beautiful.
Damn that sea.
No one could imagine that the sea she loved so much...
...would eat her up.
It’s because Poo Reum Ba Da ate up my mother.
Ba Da…
What does that mean?
I mean...
She went to heaven.
She died…
…in the sea…
...around Udo Island?
Yes, she did.
She lived in Seoul seven years ago…
Why did she go back to Udo Island five years ago?
Oh.
It was my oldest son's birthday...
…so they were visiting the island.
Take it off.
Take that dress off immediately!
My father usually isn’t this strange, but…
…today is his birthday, so…
Are you okay?
Excuse me.
Why do you have…
…this bracelet?
It was to mark the anniversary of a new heart…
…which is why it has two hearts on it.
Thank you for the seaweed soup on my birthday…
…I haven’t had it in five years.
Can you please just stop worrying about him?
Just let him go, okay?
You’ve been acting strange lately.
You feel like a stranger to me. It’s uncomfortable.
Bom Yi.
Oh my God. Bom… Bom… Bom…
Bom Yi.
What’s up?
What’s wrong with you?
Are you sick?
I think that…
…she died on the day I had the surgery.
I mean your sister-in-law.
I mean… I mean…
He told me that...
...it was his birthday.
I even made him seaweed soup.
He said he hadn't had it in five years...
...and...
...I heard that his wife died on his birthday.
- Bom Yi. - Answer me.
Was your sister-in-law…
...my heart donor?
Did you know about it?
Did you know whose heart it was...
...from the beginning?
Who else knows about it?
Your brother too?
He knows, right?
He does, doesn't he?
Did you tell him?
Bom Yi.
Why didn’t you tell me?
If you'd told me, I wouldn't have...
He pushed me away so hard...
...and I didn’t know why…
*Oppa.
[Oppa: Older brother or older male]
The reason your brother likes me…
…is my heart?
The reason why Poo Reum and Ba Da like me…
...and that your mother is so nice to me...
…is because of my heart?
You’d know the answer.
You’re a doctor, so you’d know.
Please tell me, okay?
Then what about you?
The reason you liked me...
…was because of my heart?
You didn’t like me…
…but you liked my heart?
Give me some time.
I’ll get better as time passes.
I’m sorry…
…that I like you.
Then… what will you do from now on?
Will you never see me again for the rest of your life?
How… How can you do this?
You said you liked me.
Maybe…
…I was confused.
Soo Jeong.
Is that you, Soo Jeong?
It’s difficult for me…
…so go away.
I like you…
…so don’t push me away.
Those feelings aren’t real.
Why aren’t my feelings real?
Your heart…
…was meant as a gift for you…
…because you’ve done so many good things.
I don’t want you to think you’re indebted in some way for it.
It’s already been paid for.
This heart…
…isn’t hers anymore.
It’s yours now, Bom Yi.
Why isn’t she coming?
Are you hungry?
I’m okay. I can wait.
Won't she be uncomfortable if I'm here?
Will she?
Should I have asked her if it was okay to invite you too?
I’ll just leave when she arrives.
It’s okay.
She’s very kind. She won't hate you.
That’s right.
Why isn't she coming?
Unni, where are you?
I’m sorry.
I...
...really wanted to come...
...but I can't. Something important came up.
Oh.
Is that right?
But Unni…
…what’s wrong with your voice?
Nothing. I’m fine.
I’m sorry, Poo Reum.
I’m sorry, Ba Da.
I’m sorry…
So did you enjoy the pizza?
Only three of us had it.
Unni didn’t come.
She didn’t?
No.
Dad, she was acting strangely.
Why?
I don't know.
It sounded like she was crying.
Crying?
Yeah.
She just kept saying sorry to me.
She was even apologizing politely.
Hmm...
Okay.
You and Ba Da get a good night's sleep.
Sweet dreams. Let's talk more later.
Ok.
The donor…
…lost many things…
…because of me.
If she was a married woman…
…she even lost her children…
…because of me.
If…
If I were…
…the donor’s family…
…I’d be really upset...
...over how you think of it.
They’d be appreciative enough…
…that you’re living healthily like this.
Live beautifully…
…and brightly just like you are.
This heart…
…isn’t hers anymore.
It’s yours now, Bom Yi.
Now…
…I know…
...who donated my heart.
Thank you.
I didn’t know what you meant then…
...but I do appreciate your kind words...
…even though you knew everything.
I'm very sorry...
...thinking about how difficult it was for you...
…to see me when you knew...
...all about it.
Are you alright?
I told you not to be sorry.
If you feel bad after receiving a gift...
...the person who gave it to you would be disappointed.
I’m sorry that I left...
...without saying goodbye.
I hope that you can forget everything and be happy.
Take care.
I know that...
…you liked me because of my heart…
...and not me...
...but I hope that you know...
...my feelings were real.
Can you come here now?
Miss Lee Bom Yi visited me this morning…
...and suddenly said she wants to quit.
She's sitting here without even moving...
…so I’m worried about her.
Yes.
Okay.
Come here now.
Are you okay?
I don’t know why you’re doing this.
What’s wrong with you?
I’m sorry.
What are you sorry for?
It’s all because of me.
I’m so sorry.
Oh my.
You didn’t sleep at all?
Did you have medicine?
Bom Yi.
Can you…
…give me a ride home?
Not me.
I like you...
...and not because of your heart.
Not even for a moment…
...did I think of you as a substitute for someone else.
Your feelings aren't fake either.
Your feelings are real...
...but that means the time we spent together...
...is meaningless now.
Also...
...Hyung's feelings aren't fake either.
The reason why I told him about it was...
...because I wanted to deny the attraction between you two.
How he feels about you…
I think it’s real.
Bom Yi.
[Udo Island Lover]
Bom Yi…
…went to you.
I think...
...I know how to live now.
I've realized it too late, haven't I?
If you really sent me here…
…would you allow it?
What are you doing over there?
Why did you come here?
Because I miss you.
[Preview]
What you’re doing now…
These feelings aren't real.
I want it to be night forever…
…so tomorrow won’t come.
I like you.
Not my heart, but…
…I like you.